少々お伺いします．
現在NEC9821マシンにでDOS6.2でネットワーク接続し，市販のファイルサーバーにアクセスしています．
しかし，Windowsであればこのファイルサーバー内のファイル名は正常に見えますが，DOSからは８文字以内になるのは当然ですが，一定の文字列に変換されており，まったく判別ができません．おそらく，ファイルサーバーがlinuxで構成されているからと思います．
Windows2003のファイルサーバーへのアクセスでは，DOSからは８文字以内になりますが，一応，漢字が正常に表示されますので，おおよそファイルを判別する事が可能です．
linuxのファイルサーバーをDOSから見たとき，漢字のファイル名を８文字以内で正常に標示する方法がありますでしょうか？
公開されているDOS関係のソフトを試しましたが，巧くできませんでした．
どうぞ，よろしくお願いいたします．

linux(samba)を使ったLANMANの操作は使ったことがないので推測ですが、
文字コードの設定は正しく設定していますか？

DOS側による文字コードの変換はサポートしていなかったはずなので、
samba側で合わせる必要があると思います。
「samba lanman dos sjis」あたりで調べると情報が見つかりそうです。

返信ありがとうございました．

> DOS側による文字コードの変換はサポートしていなかったはず
時代からいって当然ですよね．

> samba側で合わせる必要があると思います。
やはり自分でファイルサーバーを構築しないと無理のようですね．
残念ながら，そこまでの技術を私はもっていません．
諦めるしかなさそうです．

ありがとうございました。


> 「samba lanman dos sjis」あたりで調べると情報が見つかりそうです。