すみません。間違えていました。「全グループ表示」をオフにしていても、右側ペインがアクティブな時に全てのグループのタブが表示されることがあるという問題のようです。正確な条件はわかっていませんが、*pairrate で窓の大きさを変える、タブを開く、タブを閉じるなどすると発生します。