linux(samba)を使ったLANMANの操作は使ったことがないので推測ですが、文字コードの設定は正しく設定していますか？DOS側による文字コードの変換はサポートしていなかったはずなので、samba側で合わせる必要があると思います。「samba lanman dos sjis」あたりで調べると情報が見つかりそうです。